Al-Ihtibak fi Tarjamah Al-Qur’an

Buku ini mengkaji penerjemahan ayat-ayat Al-Qur’an yang mengandung ihtibak, yaitu gaya bahasa yang memuat unsur tersirat dan dipahami melalui konteks, dengan menyoroti perbedaan pendekatan Prof. Dr. M. Quraish Shihab dan Kementerian Agama Republik Indonesia. Beliau menunjukkan keragaman dalam menerjemahkan ihtibak, baik dengan menyisipkan unsur yang tersirat, menyederhanakan interpretasinya, maupun menggabungkan keduanya, sesuai dengan tujuan utama penerjemahan, yakni menghadirkan makna Al-Qur’an agar mudah dipahami pembaca Indonesia. Sementara itu, terjemahan Kementerian Agama cenderung mempertahankan kedekatan dengan redaksi bahasa sumber, dengan penerjemahan harfiah apabila memungkinkan dan penjelasan maknawiyah melalui tanda kurung atau catatan kaki ketika diperlukan. Kajian ini memperlihatkan bahwa penerjemahan Al-Qur’an tidak sekadar memindahkan bahasa, tetapi juga menyingkap makna tersirat agar pesan wahyu dapat dipahami secara tepat oleh pembaca.